Quem abre o Livro de São Cipriano pela primeira vez costuma ficar confuso. Há muitas edições diferentes, o português é antigo e o conteúdo mistura orações, exorcismos, receitas e histórias. Este guia ajuda a ler o Livro com proveito e em segurança.
1. Escolha a edição certa
Não existe um só Livro de São Cipriano. Antes de ler, saiba qual tem nas mãos.
| Se quer… | Escolha |
|---|---|
| a tradição portuguesa original, de graça | a edição do século XIX digitalizada pela Biblioteca Nacional — purl.pt/16504 |
| uma edição portuguesa atual e completa | O Grande Livro de São Cipriano ou O Tesouro do Feiticeiro, Nascente (2.ª ed., 2024) |
| um estudo sério, com notas | José Leitão, The Book of St. Cyprian: The Sorcerer's Treasure (Hadean Press, 2014), em inglês |
| conhecer a tradição brasileira | as edições «Capa Preta» ou «Capa de Aço», sabendo que são versões mais recentes e diferentes |
➜ As versões do Livro de São Cipriano
2. Comece pelo princípio
A primeira parte começa com a vida de São Cipriano, segundo a lenda. Ajuda a perceber a lógica do Livro: um feiticeiro que se converteu e passou a usar o seu saber contra o mal.
Depois vêm as orações, os exorcismos e os capítulos sobre malefícios. Só na segunda parte aparecem as receitas de «magia preta e branca».
➜ A estrutura do Livro, capítulo a capítulo
3. Perceba o português antigo
As edições do século XIX usam a ortografia da época. Alguns exemplos:
| Escrita antiga | Escrita atual |
|---|---|
| Cypriano | Cipriano |
| thesouro | tesouro |
| esconjuro, esconjuração | fórmula para expulsar o Demónio |
| malefício | feitiço feito para fazer mal |
| preceito | ordem, mandado |
| horas abertas | horas consideradas perigosas (meio-dia, Trindades, meia-noite) |
4. Leia com espírito crítico
O Livro é um documento histórico precioso: mostra as crenças, os medos e as esperanças da gente comum do século XIX. Mas não é um manual científico nem um texto sagrado.
- As promessas de tesouros, feitiços infalíveis ou curas são crenças da época.
- Muitos textos foram acrescentados por editores, ao longo do tempo.
- O Livro não foi escrito por São Cipriano. Segundo a própria lenda, o santo queimou os seus livros de magia.
➜ História do Livro de São Cipriano
5. O que não fazer
Algumas receitas antigas são perigosas ou ilegais hoje. Não as siga se envolverem:
- animais vivos ou mortos: maus-tratos a animais são crime;
- ingestão de plantas, pós ou substâncias desconhecidas;
- fogo sem vigilância ou em locais fechados;
- cemitérios, sepulturas ou restos humanos;
- a intenção de prejudicar outra pessoa.
As orações do Livro podem ser lidas e rezadas por quem tem fé. As receitas devem ser lidas como história.
Perguntas frequentes
É perigoso ter o Livro de São Cipriano em casa?
Há muitas histórias populares sobre isso: que o livro não se pode ler até ao fim, que traz azar, que tem de ser guardado de certa forma. Fazem parte da lenda do próprio livro. Como objeto, é um livro impresso como outro qualquer.
Posso ler o Livro sendo católico?
O Livro está cheio de orações católicas, mas a Igreja sempre desaprovou o seu uso para magia. Muitas pessoas leem-no hoje como documento cultural e histórico.
Preciso de um mestre para usar o Livro?
Para ler e estudar, não. O Grimório.pt existe precisamente para ajudar a perceber o Livro com fontes e contexto.
Continue a ler
➜ O Livro de São Cipriano — guia completo
➜ Proteção no Livro de São Cipriano
➜ Guia Completo de São Cipriano
Fontes
- Biblioteca Nacional de Portugal, O grande livro de S. Cypriano ou o thesouro do feiticeiro — purl.pt/16504
- O Grande Livro de São Cipriano ou O Tesouro do Feiticeiro, Nascente, 2024 — excerto (PDF)
- José Leitão, The Book of St. Cyprian: The Sorcerer's Treasure, Hadean Press, 2014
- «Book of Saint Cyprian», Wikipedia — en.wikipedia.org