Resposta curta: é uma crença, não um facto demonstrado. Várias tradições dizem que o mal feito regressa a quem o fez (o «retorno»), mas não há provas de que isso aconteça de forma mágica. O que se sabe é que desejar e tentar fazer mal a alguém costuma fazer mal, antes de mais, a quem o deseja.
De onde vem a ideia do «retorno»
A ideia aparece em várias fontes, de épocas muito diferentes.
O ditado popular
«Quem semeia ventos colhe tempestades», «cá se fazem, cá se pagam»: a sabedoria popular portuguesa está cheia de ditados sobre o mal que regressa. São expressões morais, não descrições de um mecanismo mágico.
O karma
O karma vem das religiões da Índia (hinduísmo, budismo, jainismo). Nelas, é uma lei moral das ações e das suas consequências, ao longo de várias vidas. No Ocidente, a palavra passou a ser usada de forma mais simples, como «o que vai, volta».
A «lei do triplo» da Wicca
Na Wicca, religião moderna fundada em Inglaterra no século XX, fala-se da «lei do triplo retorno»: o que se faz volta três vezes.
- A ideia aparece em 1949, no romance High Magic's Aid, de Gerald Gardner.
- Tornou-se uma «lei» sobretudo através dos livros de Raymond Buckland, a partir do fim dos anos 60.
- Nem todos os wiccanos a aceitam: muitos veem-na como um exagero moderno de uma ética mais simples.
Ou seja, não é uma «lei antiga da magia», como se ouve muitas vezes. É uma formulação do século XX.
➜ Wicca
O «retorno de trabalho»
Nas religiões afro-brasileiras e na magia popular fala-se também de «retorno» ou «devolução» de um feitiço a quem o fez. O nome de São Cipriano é muitas vezes associado a isto, mas o Livro de São Cipriano antigo pede que os feitiços sejam desfeitos, não devolvidos.
➜ Retorno de trabalho e São Cipriano
O que se pode dizer com honestidade
Sem provas de efeitos mágicos, há efeitos bem reais em quem vive com rancor ou encomenda «trabalhos» contra outros:
- ansiedade e medo de que algo «volte»;
- dinheiro gasto, muitas vezes em pagamentos sucessivos;
- relações estragadas e culpa;
- dificuldade em seguir em frente.
Cuidado com o medo do retorno
O medo do retorno é muito usado em burlas: «se parar o trabalho, volta tudo contra si», «precisa de uma proteção extra para não ter retorno». Ninguém pode garantir uma proteção dessas, e quem usa o medo para cobrar mais é suspeito.
➜ Como escolher um bruxo sério e evitar burlas
Continue a ler
➜ Magia branca e magia negra: qual a diferença?
Fontes
- Wikipedia, «Threefold Law» — en.wikipedia.org
- Wikipedia, «Wiccan Rede» — en.wikipedia.org
- Gerald Gardner, High Magic's Aid, Michael Houghton, 1949.
- Ronald Hutton, The Triumph of the Moon: A History of Modern Pagan Witchcraft, Oxford University Press, 1999.