Aqui não falamos sobre os textos antigos: lemo-los. Esta secção reúne traduções integrais para português de obras de magia, alquimia e tradição que estão em domínio público, e antologias de documentos portugueses antigos: superstições e ensalmos tal como foram registados no séc. XIX, citados literalmente e com a página de origem.
As traduções são feitas pelo Grimório.pt a partir do texto original ou de uma tradução antiga também em domínio público. Em cada página indicamos de onde traduzimos, e as dúvidas de tradução ficam assinaladas entre parênteses retos.
Estes textos são documentos históricos. Mostram o que se escreveu e acreditou em cada época. Não são manuais com resultados garantidos.
O que encontra aqui
➜ O Grande Livro de S. Cypriano: a Vida e o índice completo
A «Vida de S. Cypriano» transcrita na íntegra de uma edição lisboeta do séc. XIX, e o índice das três partes do livro.
O texto mais famoso da alquimia, atribuído a Hermes Trismegisto: o latim medieval e a tradução portuguesa, frase a frase.
➜ Arbatel: a magia dos antigos
Os 49 aforismos do grimório impresso em Basileia em 1575, com os sete espíritos olímpicos.
➜ Heptameron ou Elementos Mágicos
O manual de magia cerimonial atribuído a Pedro de Abano (impresso em 1559): o círculo, as consagrações e os anjos de cada dia e de cada hora.
➜ São Martinho de Dume: a correção dos rústicos
O sermão escrito em Braga no séc. VI contra as crenças dos camponeses do noroeste da Península. É o mais antigo retrato das superstições do território que viria a ser Portugal.
➜ Superstições portuguesas nas recolhas antigas
Bruxas, lobisomem, Lua e trovoada nas palavras exatas de Leite de Vasconcellos (1882) e Teófilo Braga (1885), com a página de cada excerto.
➜ Ensalmos e orações populares documentados
Fórmulas de quebranto, mau-olhado, trovoada e espinhela tal como foram impressas no séc. XIX, incluindo uma oração citada de Gil Vicente.
Como são feitas as traduções
- Partimos do texto original sempre que está acessível. Quando não está, usamos uma tradução antiga em domínio público e dizemos qual.
- Traduzimos tudo, sem cortar nem acrescentar.
- As notas explicam só o necessário para perceber o texto.
- Não publicamos traduções modernas protegidas por direitos de autor.