Portugal é chamado muitas vezes «Terra de Santa Maria». Desde 1646, Nossa Senhora da Conceição é padroeira do país, e Fátima tornou-se um dos maiores santuários marianos do mundo.
Nesta página reunimos as três grandes orações a Nossa Senhora, além da Avé-Maria: a Salve-Rainha, a À Vossa Proteção e o Lembrai-vos. Para cada uma, explicamos a origem verdadeira.
Salve-Rainha
É a oração com que se termina o terço. Texto católico tradicional, de domínio público:
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia,
vida, doçura, esperança nossa, salve!
A Vós bradamos, os degredados filhos de Eva.
A Vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa,
esses Vossos olhos misericordiosos a nós volvei.
E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus,
bendito fruto do Vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
Ámen.
Origem
A Salve Regina é um hino latino da Idade Média, do século XI. Foi atribuída a vários autores — Hermano de Reichenau, São Bernardo, Ademar de Le Puy — mas o autor é desconhecido.
No século XIII, os frades dominicanos começaram a cantá-la todas as noites, e a devoção espalhou-se pela Europa. Ainda hoje se canta no fim da oração da noite.
À Vossa Proteção
É muitas vezes apresentada como a mais antiga oração a Maria que se conhece. O texto grego aparece num fragmento de papiro egípcio que alguns estudiosos datam dos séculos III–IV; outros propõem datas bem mais tardias. Certo é que já era usada na liturgia no século V. Texto tradicional, de domínio público:
À Vossa proteção recorremos, Santa Mãe de Deus.
Não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades,
mas livrai-nos sempre de todos os perigos,
ó Virgem gloriosa e bendita.
Ámen.
É curta, e por isso muito usada em momentos de aflição.
Lembrai-vos
Começa assim, na versão portuguesa publicada pelo Vatican News:
Lembrai-vos, ó puríssima Virgem Maria,
que nunca se ouviu dizer que algum daqueles
que tenha recorrido à Vossa proteção,
implorado a Vossa assistência e reclamado o Vosso socorro,
fosse por Vós desamparado.
A oração continua com um pedido de confiança a Maria.
Origem
É muitas vezes atribuída a São Bernardo de Claraval (século XII). Essa atribuição está errada. O texto vem de uma oração mais longa do século XV. Foi popularizado no século XVII por um padre francês, Claude Bernard — e a coincidência do apelido explica a confusão.
Nossa Senhora em Portugal
| Devoção | Nota |
|---|---|
| Nossa Senhora da Conceição | Padroeira de Portugal, proclamada por D. João IV em 1646 |
| Nossa Senhora de Fátima | Aparições relatadas pelos três pastorinhos em 1917 |
| Nossa Senhora do Sameiro | Grande santuário mariano junto a Braga |
| Nossa Senhora da Nazaré | Ligada à lenda de D. Fuas Roupinho |
| Nossa Senhora da Saúde | Procissão em Lisboa desde 1570 |
A lenda da Nazaré — o cavaleiro salvo de cair na falésia — é tradição, não facto documentado. As aparições de Fátima são aceites pela Igreja como credíveis, mas assentam no testemunho dos videntes.
Como se reza na tradição
- No fim do terço, a Salve-Rainha.
- Em aflição, a À Vossa Proteção.
- Ao sábado, dia tradicionalmente dedicado a Maria.
- Em maio, o «mês de Maria», e a 13 de maio e 13 de outubro, em Fátima.
Notas
- Na doutrina católica, Maria é venerada, não adorada: pede-se a sua intercessão junto de Deus.
- O texto antigo desta página chamava-lhe «a intercessora mais poderosa da tradição esotérica». A devoção a Nossa Senhora é católica, não esotérica.
Continue a ler
➜ Salve-Rainha: texto, latim e história
➜ Oração a Nossa Senhora de Fátima
➜ Oração dos 7 dias (Sete Dores de Nossa Senhora)
➜ Todas as orações, por finalidade e tradição
Fontes
- Vatican News (português), Salve Rainha, À Vossa Proteção e Lembrai-vos — vaticannews.va/pt/oracoes.html
- Wikipedia, Salve Regina (autoria e uso dominicano) — en.wikipedia.org/wiki/Salve_Regina
- Wikipedia, Sub tuum praesidium (datação do papiro) — en.wikipedia.org/wiki/Sub_tuum_praesidium
- Wikipedia, Memorare (século XV, Claude Bernard) — en.wikipedia.org/wiki/Memorare
- RTP, «Procissão de Nossa Senhora da Saúde, iniciada em 1570» — rtp.pt