O terço é uma das orações mais rezadas em Portugal, sobretudo desde as aparições de Fátima, em 1917. Reza-se em casa, na igreja, no carro, sozinho ou em família.
Nesta página explicamos como rezar o terço do princípio ao fim, com as orações em português, os 20 mistérios e o dia da semana de cada um.
Terço ou rosário?
O rosário completo tinha tradicionalmente 15 mistérios, com 150 Ave-Marias, o mesmo número dos salmos. Um terço é a terça parte: 5 mistérios, 50 Ave-Marias. Daí o nome.
Em 2002, o papa João Paulo II acrescentou os mistérios luminosos, na carta Rosarium Virginis Mariae. Hoje o rosário completo tem 20 mistérios, mas o nome «terço» ficou.
O que é preciso
Apenas o terço de contas, que ajuda a contar. Não é obrigatório: pode contar pelos dedos. Um terço tem:
- uma cruz;
- uma conta grande e três contas pequenas (a introdução);
- cinco dezenas: cada uma com uma conta grande e dez pequenas.
Passo a passo
1. Sinal da cruz e Credo
Segurando a cruz, faça o sinal da cruz:
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Ámen.
Depois reza-se o Credo (o Credo dos Apóstolos).
2. A introdução
Na primeira conta grande reza-se um Pai-Nosso. Nas três contas pequenas, três Ave-Marias (tradicionalmente pela fé, pela esperança e pela caridade). No fim, um Glória.
3. As cinco dezenas
Em cada dezena:
- Anuncia-se o mistério, por exemplo: «No primeiro mistério gozoso contemplamos a Anunciação do Anjo a Nossa Senhora».
- Na conta grande, reza-se um Pai-Nosso.
- Nas dez contas pequenas, dez Ave-Marias, pensando no mistério.
- No fim, um Glória e a oração de Fátima.
4. O final
Depois das cinco dezenas, reza-se a Salve-Rainha. Muitas famílias acrescentam uma oração a São Miguel ou uma ladainha.
As orações do terço
Pai-Nosso (versão oficial portuguesa):
Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome;
venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje;
perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Ámen.
Ave-Maria:
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco;
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Ámen.
Glória:
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Ámen.
Oração de Fátima (pedida por Nossa Senhora aos pastorinhos a 13 de julho de 1917, segundo as memórias da Irmã Lúcia):
Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno;
levai as alminhas todas para o Céu,
principalmente aquelas que mais precisarem.
Salve-Rainha:
Salve, Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve!
A vós bradamos, os degredados filhos de Eva;
a vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas.
Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei;
e, depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Ámen.
➜ Ave-Maria: história e significado
➜ Pai-Nosso: história e significado
Os mistérios
Mistérios gozosos (segunda-feira e sábado)
- A Anunciação do Anjo a Nossa Senhora
- A Visitação de Nossa Senhora a Santa Isabel
- O Nascimento de Jesus em Belém
- A Apresentação de Jesus no Templo
- A Perda e o Encontro de Jesus no Templo
Mistérios luminosos (quinta-feira)
Acrescentados por João Paulo II em 16 de outubro de 2002:
- O Batismo de Jesus no Jordão
- A revelação de Jesus nas Bodas de Caná
- O anúncio do Reino de Deus e o convite à conversão
- A Transfiguração
- A Instituição da Eucaristia
Mistérios dolorosos (terça-feira e sexta-feira)
- A Agonia de Jesus no Horto
- A Flagelação
- A Coroação de espinhos
- Jesus a caminho do Calvário com a cruz às costas
- A Crucifixão e morte de Jesus
Mistérios gloriosos (quarta-feira e domingo)
- A Ressurreição de Jesus
- A Ascensão de Jesus ao Céu
- A Descida do Espírito Santo
- A Assunção de Nossa Senhora
- A Coroação de Nossa Senhora no Céu
Um pouco de história
O costume de rezar muitas Ave-Marias seguidas desenvolveu-se na Idade Média. O Catecismo da Igreja Católica descreve o rosário como um «substituto popular da Liturgia das Horas», para quem não sabia ler os salmos.
A tradição liga o rosário a São Domingos (século XIII), mas os historiadores consideram que a devoção se formou aos poucos, ao longo de vários séculos. Outubro é o mês do rosário, e a festa de Nossa Senhora do Rosário é a 7 de outubro.
Em Portugal, o terço ganhou uma força especial depois de Fátima: segundo os relatos dos pastorinhos, Nossa Senhora pediu em todas as aparições que se rezasse o terço todos os dias.
Quanto tempo demora
Um terço rezado com calma demora cerca de 20 minutos. Se não tiver tempo, pode rezar uma só dezena: é uma prática aceite e muito comum.
Continue a ler
Fontes
- João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de outubro de 2002 (n.º 21: mistérios luminosos; n.º 38: dias da semana) — vatican.va
- Catecismo da Igreja Católica, n.º 2678 — vatican.va
- Opera Fatima, «Terceira aparição de Nossa Senhora em Fátima» (13 de julho de 1917) — operafatima.pt
- Santuário de Fátima — fatima.pt