A Avé-Maria é, depois do Pai-Nosso, a oração mais rezada em Portugal. Aprende-se em criança, reza-se no terço e aparece em quase todas as benzeduras populares.
Nesta página encontra o texto usado hoje pela Igreja em Portugal, a história verdadeira da oração — que foi construída ao longo de mais de mil anos — e a forma como se reza na tradição.
O texto da Avé-Maria
Esta é a versão em português usada na liturgia e na catequese em Portugal (texto católico tradicional, de domínio público):
Avé Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Em Portugal escreve-se habitualmente «Avé», com acento, que corresponde à pronúncia portuguesa. No Brasil escreve-se «Ave».
De onde vem cada parte
A Avé-Maria não foi escrita de uma só vez. É uma oração composta, formada em três camadas.
| Parte | Origem |
|---|---|
| «Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco» | Saudação do anjo Gabriel na Anunciação (Lucas 1,28) |
| «Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso ventre» | Saudação de Isabel na Visitação (Lucas 1,42) |
| «Jesus» | Nome acrescentado na Idade Média |
| «Santa Maria, Mãe de Deus…» | Súplica acrescentada entre os séculos XV e XVI |
A forma atual: século XVI
Em meados do século XIII, a oração tinha apenas a parte bíblica. A súplica «Santa Maria, Mãe de Deus» aparece impressa em 1495 e entra no catecismo de Pedro Canísio em 1555.
A forma completa fixou-se em 1568, quando o papa Pio V a incluiu no Breviário Romano, na sequência do Concílio de Trento. É essa a Avé-Maria que ainda hoje se reza.
Como se reza na tradição
No terço
O terço é feito sobretudo de Avé-Marias: dez em cada mistério, entre um Pai-Nosso e um Glória. É a forma de oração mariana mais popular em Portugal, reforçada pela devoção de Fátima.
Nas Trindades
Nas aldeias, os sinos tocavam as Trindades de manhã, ao meio-dia e ao fim da tarde. A essa hora rezava-se o Angelus, que tem três Avé-Marias. Ainda há quem pare o que está a fazer quando ouve o sino.
Nas benzeduras e rezas populares
Muitas rezas populares portuguesas — contra o mau-olhado, o cobro, o susto — terminam com «um Pai-Nosso e uma Avé-Maria». A Avé-Maria funciona como «selo» cristão da reza, oferecida a Nossa Senhora.
➜ Oração para desfazer o olho gordo
Em momentos de aflição
Há quem reze três Avé-Marias antes de dormir, ou uma Avé-Maria sempre que passa por uma igreja. São costumes de devoção pessoal, não regras.
Notas
- A Avé-Maria é uma oração de pedido de intercessão: pede-se a Maria que reze «por nós». Na doutrina católica, Maria não é adorada como Deus; é venerada como Mãe de Jesus.
- Não é uma fórmula mágica. Nenhuma tradição séria promete um resultado por se rezar um certo número de vezes.
- O texto antigo desta página chamava-lhe «oração poderosa para o amor». Não há base na tradição católica para isso. Nossa Senhora é invocada em todas as necessidades, não especialmente no amor.
Continue a ler
➜ Oração a Nossa Senhora (Salve-Rainha e outras)
➜ Credo — o Símbolo dos Apóstolos
➜ Todas as orações, por finalidade e tradição
Fontes
- Vatican News (português), Avé Maria — vaticannews.va/pt/oracoes/ave-maria.html
- Evangelho segundo São Lucas, 1,28 e 1,42.
- Wikipedia, Hail Mary (história do texto: 1495, 1555, 1568) — en.wikipedia.org/wiki/Hail_Mary