Poucas orações populares têm uma fama tão ambígua como a de São Marcos. Para uns, é uma oração de proteção contra inimigos. Para outros, é uma oração para «amansar» alguém: um patrão, um marido zangado, uma pessoa amada.
A fórmula mais repetida, com muitas variantes, é «São Marcos te marque, São Manso te amanse». É texto popular, sem autor nem data conhecidos.
Nesta página explicamos de onde vem esta tradição, o que dizem os documentos históricos e porque o Grimório.pt não ensina a «amansar» a vontade de ninguém.
Ficha
| Campo | Informação |
|---|---|
| Nome | Oração de São Marcos (ou de São Marcos e São Manso) |
| Santo invocado | São Marcos, evangelista (festa a 25 de abril) |
| Tipo | Oração popular, fora da liturgia da Igreja |
| Finalidades na tradição | Proteção contra inimigos; «amansar» pessoas |
| Autor | Desconhecido (texto popular, muitas versões) |
| Onde circula | Portugal, Brasil e, em castelhano, Espanha e América Latina |
Quem foi São Marcos
São Marcos é o autor tradicional do Evangelho que tem o seu nome. A tradição cristã liga-o a São Pedro e a Alexandria. A Igreja celebra-o a 25 de abril.
Na arte cristã, cada evangelista tem um símbolo. O de Marcos é o leão, muitas vezes com asas. É por isso que Veneza, que guarda as suas relíquias, tem um leão alado como emblema.
Nada nos Evangelhos nem na vida do santo fala em «amansar» pessoas. Essa ideia nasceu na devoção popular, muito mais tarde.
De onde vem a ideia de «amansar»
Não há uma origem documentada única. Mas há duas pistas históricas fortes.
O leão
O santo é representado com um leão, animal feroz por excelência. Nas orações populares em castelhano chama-se-lhe «San Marcos de León», e o texto pede-lhe que amanse os inimigos como se amansa uma fera. O jogo de palavras é evidente.
O «touro de São Marcos»
Em várias terras da Extremadura espanhola e do oeste peninsular existia uma festa curiosa. No dia de São Marcos, a confraria ia buscar um touro bravo, chamava-o pelo nome do santo, e o animal seguia-os manso até à igreja, onde assistia à missa enfeitado com flores e roscas de pão.
O povo via nisto um milagre. O monge Benito Jerónimo Feijoo, no Teatro Crítico Universal (vol. 7, 1736), condenou o costume como superstição e defendeu que o touro era amansado por artifício humano (treino, vinho), não por milagre.
É provável que esta fama de «amansador de feras» tenha ajudado a criar a oração de amansar. É uma hipótese razoável, não um facto provado.
E São Manso?
«São Manso» aparece nas versões populares quase sempre como jogo de palavras: Marcos «marca», Manso «amansa». Não conseguimos confirmar uma identificação segura com um santo concreto, por isso não a fazemos.
O que dizem os processos da Inquisição
A oração de São Marcos não é uma invenção da internet. Aparece em documentos do Santo Ofício português.
A historiadora Daniela Buono Calainho estudou as chamadas bolsas de mandinga: pequenas bolsas de pano ou couro, usadas sobretudo por africanos e seus descendentes em Portugal e no Brasil nos séculos XVII e XVIII, para proteção do corpo. Lá dentro podiam estar, entre outras coisas, orações escritas a São Marcos e a São Cipriano.
Um exemplo documentado: em 1729, no processo de Luiz de Lima (Inquisição de Lisboa), fala-se de uma bolsa com «uma oração de São Marcos e São Cipriano», comprada no Brasil e vendida depois no Porto.
Para a Inquisição, estas orações eram superstição e podiam levar a processo. Para quem as usava, eram proteção contra facas, balas e perigos.
Proteção ou controlo?
Há hoje duas utilizações muito diferentes desta oração.
| Utilização | O que pede |
|---|---|
| Proteção | Que os inimigos se acalmem e não façam mal |
| «Amansar» alguém | Que uma pessoa concreta mude de vontade |
A primeira é próxima de muitas orações populares de proteção. A segunda é outra coisa: é pedir que a vontade de outra pessoa seja dobrada. Muitas páginas vendem-na como «amarração».
O Grimório.pt não transcreve fórmulas para amansar, prender ou dominar ninguém. Na própria tradição cristã, rezar para forçar a vontade de outra pessoa não é oração, é o que a Igreja sempre chamou superstição.
Uma alternativa respeitosa
Quem vive um conflito (com um chefe, um familiar, um vizinho) pode pedir paz e serenidade, para os dois lados. Texto redigido pelo Grimório.pt a partir das fórmulas populares:
São Marcos, evangelista,
acalmai a ira que há entre nós.
Dai-me paciência para falar com respeito
e sabedoria para saber calar.
Que a paz entre nesta casa e neste trabalho.
Ámen.
Se o conflito envolver ameaças ou violência, a oração não substitui a ajuda concreta. Em Portugal, a linha de apoio à vítima 116 006 (APAV) é gratuita.
Continue a ler
➜ Maria Padilha e as orações de feitiçaria na Inquisição
Fontes
- Daniela Buono Calainho, «Mandingueiros negros no mundo atlântico moderno», Trashumante. Revista Americana de Historia Social, n.º 16, 2020 — redalyc.org
- Daniela Buono Calainho, «Jambacousses e Gangazambes: feiticeiros negros em Portugal», Afro-Ásia, 2001 — redalyc.org (PDF)
- Benito Jerónimo Feijoo, «Toro de San Marcos», Teatro Crítico Universal, vol. 7, discurso 8, 1736 — filosofia.org
- «Oración a San Marcos de León para "amansar" a su jefe», Semana (Colômbia), 2023 — semana.com