A chamada «oração de São Bento» é, na verdade, uma fórmula latina curta gravada na medalha de São Bento. É uma das orações de proteção mais antigas e mais usadas no mundo católico.
Nesta página encontra a fórmula completa com tradução, a sua origem verificada, quem foi São Bento e a grande devoção portuguesa de São Bento da Porta Aberta.
Quem foi São Bento
- Nasceu em Núrsia, em Itália, por volta de 480.
- Viveu como eremita e fundou vários mosteiros, o mais famoso em Monte Cassino.
- Escreveu a Regra de São Bento, que organizou a vida dos monges no Ocidente durante séculos.
- Morreu em Monte Cassino por volta de 547.
- A sua festa é a 11 de julho. Em 1964, o papa Paulo VI proclamou-o padroeiro da Europa.
O lema «Ora et labora» («reza e trabalha») resume bem o espírito beneditino, mas não aparece com essas palavras na Regra. É uma síntese posterior.
A fórmula da medalha
Na medalha de São Bento, as palavras aparecem só pelas iniciais. Estas são as letras e o seu significado:
| Iniciais | Significado |
|---|---|
| C S P B | Crux Sancti Patris Benedicti — Cruz do Santo Pai Bento |
| C S S M L | Crux Sacra Sit Mihi Lux — A santa cruz seja a minha luz |
| N D S M D | Non Draco Sit Mihi Dux — Não seja o dragão o meu guia (há quem leia Numquam, «nunca») |
| V R S | Vade Retro Satana — Afasta-te, Satanás |
| N S M V | Numquam Suade Mihi Vana — Nunca me aconselhes coisas vãs |
| S M Q L | Sunt Mala Quae Libas — É mau o que me ofereces |
| I V B | Ipse Venena Bibas — Bebe tu mesmo o teu veneno |
No alto da medalha aparece muitas vezes a palavra PAX (paz), lema beneditino.
A oração completa, para rezar
Em latim e em português (tradução do Grimório.pt):
Crux sacra sit mihi lux,
non draco sit mihi dux.
Vade retro, Satana,
numquam suade mihi vana.
Sunt mala quae libas,
ipse venena bibas.
A santa cruz seja a minha luz,
não seja o dragão o meu guia.
Afasta-te, Satanás,
nunca me aconselhes coisas vãs.
É mau o que me ofereces:
bebe tu mesmo o teu veneno.
O «veneno» lembra um episódio contado por São Gregório Magno na Vida de São Bento (século VI): monges descontentes tentaram envenená-lo, mas, quando o santo abençoou o copo, este partiu-se.
A origem: um manuscrito de 1415
O significado das iniciais foi esclarecido por volta de 1647, quando se encontrou na abadia beneditina de Metten, na Baviera, um manuscrito de 1415 que continha a oração por extenso.
A medalha foi aprovada pelo papa Bento XIV em 1741 e 1742. O modelo mais comum hoje é a medalha do Jubileu, cunhada em 1880 para os 1400 anos do nascimento do santo.
➜ Medalha de São Bento: a história do amuleto
Uma oração pessoal a São Bento
Texto redigido pelo Grimório.pt a partir das fórmulas populares:
Glorioso São Bento,
pela força da santa cruz,
afastai de mim e da minha casa todo o mal.
Dai-me paz no coração e firmeza no bem.
Ámen.
São Bento da Porta Aberta
Em Portugal, a devoção a São Bento tem um grande centro: o Santuário de São Bento da Porta Aberta, em Rio Caldo, Terras de Bouro, junto ao Gerês. O nome vem da capela que tinha sempre as portas abertas para abrigar os viajantes.
As grandes romarias são a 21 de março, a 11 de julho e, sobretudo, de 10 a 15 de agosto. É apontado como um dos santuários mais visitados do país, a seguir a Fátima.
Quando se reza
- Ao sair de casa ou antes de dormir.
- Segurando a medalha, como sinal de fé.
- Nos momentos de tentação ou medo.
Para a Igreja, a medalha não é um talismã: é um sacramental, um sinal que ajuda a rezar. Não tem efeito automático.
Continue a ler
Fontes
- Wikipédia, «Medalha de São Bento» — pt.wikipedia.org
- Wikipédia, «Santuário de São Bento da Porta Aberta» — pt.wikipedia.org
- Santuário de São Bento da Porta Aberta — sbento.pt
- São Gregório Magno, Diálogos, livro II, cap. 3 (Vida de São Bento), trad. inglesa de 1911 — tertullian.org