Um anjo de asas vermelhas, com um pé na água e outro em terra, passa um líquido de uma taça para outra. Não há pressa na imagem: o fio de água corre sem se entornar.
A Temperança é, na tradição de leitura, a carta da medida certa: moderação, paciência, equilíbrio entre extremos e a arte de combinar coisas diferentes sem que nenhuma se perca.
Ficha
| Campo | Informação |
|---|---|
| Arcano | Maior |
| Número | XIV |
| Nome em Marselha / em inglês | Tempérance / Temperance |
| Golden Dawn | Letra hebraica Samekh; signo de Sagitário |
| Palavras-chave (direita) | moderação, equilíbrio, paciência, harmonia, combinação |
| Palavras-chave (invertida) | excesso, desequilíbrio, pressa, conflito de interesses |
O desenho
Waite descreve a figura com detalhe:
- Um anjo alado, que Waite diz não ser nem homem nem mulher.
- O sinal do Sol na testa e, no peito, um quadrado com um triângulo dentro. Por cima, no desenho de Pamela Colman Smith, está escrito o Tetragrama (as letras hebraicas do nome de Deus).
- Duas taças: o líquido passa de uma para a outra. Waite diz que representa as «essências da vida».
- Um pé na água, outro em terra: a mediação entre dois mundos.
- Um caminho que sobe até às montanhas, com uma luz ao fundo onde se vê uma coroa.
- Junto à água crescem íris (lírios-roxos). Alguns autores modernos ligam a figura à deusa Íris, a mensageira do arco-íris.
No Tarot de Marselha, a Temperança é uma mulher alada que verte líquido de um vaso para outro. Não há paisagem, nem caminho, nem coroa: só o gesto.
Na história
A Temperança é uma das virtudes cardeais, ao lado da Justiça, da Força e da Prudência. Na arte medieval era representada, muito concretamente, por alguém a misturar vinho com água: beber vinho puro era sinal de falta de medida.
É isso que mostra o baralho Visconti-Sforza (Milão, séc. XV). Uma mulher de vestido de brocado verte água de um jarro para outro. Não tem asas, nem coroa, nem paisagem. Esta carta é, aliás, uma das que foram pintadas mais tarde por outra mão; o museu Morgan atribui-a a Antonio Cicognara, embora a autoria seja discutida.
Nos baralhos de Marselha a figura já tem asas. O anjo do Rider-Waite, com a sua carga de símbolos hebraicos e solares, é já fruto do ocultismo inglês do fim do séc. XIX.
No baralho Thoth de Aleister Crowley, a carta passou a chamar-se «Arte».
A Temperança e a Estrela
Duas cartas do baralho mostram uma figura a verter água: a Temperança (XIV) e a Estrela (XVII). A diferença está na postura. A Temperança está de pé, direita e contida, a medir o que passa de uma taça para a outra. A Estrela ajoelha-se e deixa a água correr livremente para a terra e para o lago.
Na leitura moderna, esta diferença é usada como chave: a Temperança é o equilíbrio que se procura com esforço; a Estrela é a esperança que se recebe. Entre as duas, na sequência do baralho, estão o Diabo e a Torre.
A posição da carta também conta: vem logo a seguir à Morte. Depois do fim de um ciclo, vem o trabalho paciente de juntar de novo o que ficou.
➜ Alquimia
O significado na tradição
Direita
«Economia, moderação, frugalidade, gestão, acomodação.» — A. E. Waite, 1910
É uma lista quase doméstica. Na descrição simbólica, porém, Waite vai mais longe: diz que a carta tem este nome porque, quando atua na consciência, «tempera, combina e harmoniza a natureza psíquica e a material».
A leitura moderna junta as duas coisas: a Temperança fala de equilíbrio interior, de encontrar o meio-termo e de dar tempo ao tempo. É vista como uma carta de recuperação e de reconciliação.
Invertida
A leitura invertida de Waite é das mais inesperadas do livro:
«Coisas ligadas a igrejas, religiões, seitas, ao sacerdócio, por vezes até ao padre que casará o consulente; também desunião, combinações infelizes, interesses em conflito.» — A. E. Waite, 1910
Hoje, os leitores ficam sobretudo com a segunda parte: excessos, falta de medida, impaciência e forças que não se conseguem conciliar.
Na leitura: amor, trabalho e conselho
Amor. Na leitura tradicional, costuma indicar uma relação que encontra o seu ritmo, com cedências dos dois lados. Invertida, aponta para desequilíbrio: um dá, o outro só recebe.
Trabalho. É lida como carta de gestão cuidadosa e de colaboração entre pessoas diferentes. Sugere progresso lento mas constante, mais do que grandes saltos.
Conselho. O sentido mais comum é: nem oito nem oitenta. Misturar, ajustar, provar outra vez.
O que se diz e o que se sabe
| Afirmação comum | O que se sabe |
|---|---|
| «A figura é o arcanjo Miguel» | É uma das interpretações modernas; a carta não nomeia nenhum anjo, e nos baralhos antigos nem tinha asas |
| «A Temperança fala de deixar de beber» | A imagem antiga é a de misturar vinho com água, ou seja, moderação; não é uma mensagem sobre saúde |
| «Sempre foi um anjo» | No Visconti-Sforza (séc. XV) é uma mulher sem asas |
Continue a ler
Fontes
- A. E. Waite, The Pictorial Key to the Tarot (1910), «XIV. Temperance» — sacred-texts.com; significados divinatórios — rider-waite.com
- Wikipedia, «Temperance (tarot card)» — en.wikipedia.org
- The Morgan Library & Museum, «Visconti-Sforza Tarot Cards», MS M.630 — themorgan.org
- «Temperance · Visconti-Sforza Tarot» — globalspiritualstudies.com
- Bill Heidrick, «Tarot Correspondence Tables» (atribuições da Golden Dawn) — billheidrick.com