«Isto está enguiçado!» Em Portugal diz-se do carro que não pega, do negócio que não arranca, da semana em que tudo corre mal. O enguiço é uma das palavras mais portuguesas para falar de azar.
Nesta página explicamos o que os dicionários registam, de onde poderá vir a palavra, as crenças populares à volta dela e os gestos tradicionais para «desenguiçar».
Ficha
| Palavra | Enguiço (nome); enguiçar (verbo) |
| Sentidos principais | Mau-olhado, quebranto, mau agouro, azar, empecilho |
| Uso moderno | Máquina que avaria: «o carro enguiçou» |
| Origem da palavra | Discutida; a Infopédia aponta o latim invitiāre |
| Crença mais conhecida | Passar por cima de alguém «enguiça» e impede de crescer |
| Como se desfaz, na tradição | Repetir o gesto ao contrário; benzeduras; orações |
O que significa «enguiço»
Os dicionários portugueses dão ao enguiço vários sentidos:
- mau-olhado, quebranto ou mau agouro;
- debilidade atribuída ao mau-olhado (Infopédia);
- má sorte, azar;
- um empecilho ou obstáculo;
- em sentido pejorativo, uma pessoa sem préstimo ou uma criança enfezada.
O verbo enguiçar quer dizer causar enguiço, deitar mau-olhado, transtornar o bom andamento de alguma coisa — e, no uso corrente, avariar (uma máquina, um aparelho).
De onde vem a palavra
A origem não é consensual. A Infopédia (Porto Editora) faz vir enguiçar do latim invitiāre, «ter vício, ter defeito». O dicionário brasileiro Caldas Aulete considera a origem controversa e regista outra hipótese.
O nome enguiço formou-se a partir do verbo.
A crença de «passar por cima»
Há um sentido de enguiçar que explica uma das superstições mais conhecidas. O Priberam regista enguiçar como «passar ou saltar por cima de». O Caldas Aulete vai mais longe: «passar com a perna por cima da cabeça (de alguma pessoa)» e «fazer com que não medre».
É a crença popular, ainda hoje repetida em muitas famílias: passar por cima de uma pessoa deitada, sobretudo de uma criança, faz que ela deixe de crescer. Para «desfazer o enguiço», é preciso voltar a passar no sentido contrário.
A lógica é antiga: desfaz-se um gesto repetindo-o ao contrário. Encontra-se em muitas benzeduras e simpatias.
Note-se o sentido de «criança enfezada» nos dicionários: o enguiço estava ligado, na cultura popular, à ideia de não medrar.
O enguiço na etnografia portuguesa
O enguiço aparece nas recolhas de crenças populares como uma das causas de doença e desgraça. Em 1928, o médico e etnógrafo Luís de Pina estudou as crenças do concelho de Guimarães. Na sua lista de males «sobrenaturais» aparecem o Diabo, as bruxas, as mouras e «o Enguiço que tolhe». Registou também bruxas «que enguiçam a gente».
Na mesma recolha surgem os meios de proteção: alecrim, arruda, trevo de quatro folhas, ferradura, azeviche, signo-saimão, figas, medalhas de santos, cruzes e escapulários. E, para quem já se julgava atingido, defumações e benzeduras, com orações rezadas três vezes.
➜ Benzedeiras e rezadeiras em Portugal
Enguiço, mau-olhado e bruxaria
Na tradição popular, estes males costumam distinguir-se assim:
| Mal | Como se entende na tradição |
|---|---|
| Mau-olhado | Vem de um olhar invejoso ou de um elogio, muitas vezes sem intenção |
| Enguiço | Azar «pegado», que pode vir de um gesto, de um agoiro ou de uma pessoa |
| Bruxaria | Mal feito de propósito, com um feitiço ou «trabalho» |
Na prática, as fronteiras são pouco claras. Os próprios dicionários dão enguiço como sinónimo de mau-olhado e quebranto.
Gestos para «cortar» o azar
No momento, a tradição portuguesa usa expressões e gestos rápidos:
- «Lagarto, lagarto, lagarto!» — o Priberam regista-a como exclamação para afastar perigos ou acontecimentos nefastos;
- «Cruzes, canhoto!» — canhoto é um dos nomes populares do Diabo;
- fazer uma figa com a mão.
➜ O Diabo na tradição portuguesa
Como se «desenguiça», na tradição
Para um enguiço mais persistente, a tradição recorre aos mesmos meios que usa contra o mau-olhado. Esta sequência simples foi organizada pelo Grimório.pt a partir das práticas populares:
- Arrumar o que está parado: papéis, compromissos, objetos partidos.
- Fazer um banho de alecrim ou de sal grosso.
- Rezar uma oração de proteção, ou este texto curto:
Enguiço que me pegaste, desfaz-te como vieste.
Vai-te para longe, onde não faças mal a ninguém,
e deixa-me seguir o meu caminho em paz.
Assim seja.
(Texto redigido pelo Grimório.pt a partir das fórmulas populares.)
Nenhum destes gestos garante resultados. Para quem acredita, são uma forma de pôr ordem na vida e de recomeçar.
Afirmações comuns
| Afirmação comum | O que se sabe |
|---|---|
| «Passar por cima de uma criança impede-a de crescer» | É crença popular. O crescimento depende da genética, da alimentação e da saúde |
| «Enguiço é só uma palavra para avarias» | Os dicionários registam primeiro mau-olhado, quebranto, mau agouro e azar |
| «O enguiço vem sempre de alguém» | Na tradição pode vir de uma pessoa, de um gesto ou de um agoiro |
| «Há um ritual que desfaz qualquer enguiço» | Nenhum ritual garante resultados |
Superstição ou sinal?
A maioria dos enguiços é azar comum, que toda a gente atravessa. Se sente que «nada corre bem» há muito tempo, vale a pena olhar para causas concretas: cansaço, dívidas, conflitos, saúde.
Se uma criança parece não crescer ou não se desenvolver bem, fale com o médico de família ou o pediatra. Se o desânimo não passa, procure também ajuda médica ou psicológica.
Continue a ler
➜ Quebranto: a crença portuguesa
➜ Desfazer o mau-olhado: a crença e as benzeduras
➜ Desfazer bruxaria: guia geral
Fontes
- «Enguiço» e «enguiçar», Dicionário Priberam da Língua Portuguesa — priberam.org
- «Enguiço» e «enguiçar», Infopédia — Dicionário da Língua Portuguesa, Porto Editora — infopedia.pt
- «Enguiçar», Dicionário Caldas Aulete — liriocatolico.com.br
- Luís de Pina, «Bruxas e Medicina (Folclore de Guimarães)», comunicação à Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnologia, 1928 — ojs.letras.up.pt
- «Lagarto» e «canhoto», Dicionário Priberam da Língua Portuguesa — priberam.org